[TRANS][CHANBAEK] Baby’s Breath [Mục Lục][Completed]

tumblr_mn5zfxyr491rtdnszo1_500

Baby’s Breath là tên một loài hoa có xuất xứ lâu đời, thường được dùng kèm trong những nhành hoa cài ngực, bó hay lẵng hoa và kết hợp cùng các loài hoa khác. Baby’s Breath biểu tượng cho sự thuần khiết của trái tim, sự chân thành, niềm hạnh phúc. Chính vì thế, các nghệ nhân cắm hoa thường để Baby’s Breath đi kèm những đóa hồng như một biểu tượng mạnh mẽ cho tình yêu đích thực và bất diệt.

(“Baby’s Breath” có nghĩa là “hơi thở của trẻ thơ” đơn giản bởi nó đẹp và mong manh như hơi thở của trẻ nhỏ. Xuất xứ từ vùng Địa Trung Hải và Đông Âu, với hình dáng nhỏ xíu như những bông tuyết, loài hoa này vô cùng nhạy cảm với ánh sáng và nhiệt độ, chỉ cần nóng quá hay lạnh quá nó có thể héo ngay.)

Tác giả: jindeul@asianfanfic

Link fic gốc: [x]

Pairing: Chanyeol, Baekhyun (Cùng cameo là các thành viên khác trong EXO^^)

Category: Angst ㅠ.ㅠ, HE (Theo cảm nhận của mình, fic chưa đạt tới love, chỉ là nằm đâu đó giữa love và bromance thôi.)

 

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG ĐEM RA NGOÀI!!!

 

Foreword

Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8Chapter 9Chapter 10

Chapter 11Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 17Chapter 18Chapter 19Chapter 20

Chapter 21Chapter 22Chapter 23Chapter 24Chapter 25Chapter 26Chapter 27Chapter 28Final Chapter

[End]

Official Trailer: [here]

[Translator’s Note]

Đây có thể coi là fic Eng hay nhất mà mình từng đọc, nhưng tác giả đã cho phép người khác dịch sang tiếng Việt mất rồi và cũng nói rõ sẽ không đồng ý nếu có thêm bản dịch khác.

Thế nhưng bản thân lại rất thích nên vẫn muốn làm, muốn lưu lại cho bản thân một thứ gì đó (cứ coi như một chút thành tựu đi). Đọc fic này được 2 năm rồi nhưng nó vẫn nằm trong Top những fic mình thích, lại lấy đi nhiều nước mắt của mình nhất, thế nên cuối cùng quyết định vẫn sẽ dịch, dù không có ai đọc cũng được (bởi cũng thấy có nhiều bạn làm rồi mà), tự mình trans, tự mình đọc cũng không sao đi ^o^

Tiếng Anh vốn dĩ khi trans cũng chẳng mượt được như các fic Trung nên bản thân cũng thích edit fic Trung lắm mà khổ nỗi mù công nghệ + lười => từ bỏ luôn rồi, có ít vốn tiếng Anh mới dám đem ra dùng thôi.

Bây giờ đang học tiếng Hàn mà lại đi trans fic Eng thì đúng là có hơi.., mà kiến thức tiếng Anh bao nhiêu năm nó cũng mai một đi nhiều rồi 눈.눈 nên nhiều lúc dịch cũng phát điên lên vì không tìm được từ phù hợp, rồi đủ loại cấu trúc,… nhưng bao công sức của mình, lại vì gặp được những fic hay hiếm có thế này, sẽ không thấy phí hoài đi^^

Anyway, enjoy reading!

즐겨 읽으세유 💕💕💕

babys-breath
Baby’s Breath

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s